【Further と Farther】ニュアンス・意味の違い

広告
英語学習

スペルも意味も似たようなFurther and Farther にはどのような違いがあるのでしょうか?

Further vs Farther

結論からです。

大きな違いは、

  • Further: 比喩 (figurative)・隠喩的 (metaphorical) な距離の事です
  • Farther: 物理的な距離 (physical distance) の事です。

Farther には、 「far(遠く)」を意味する単語が入っています。farが入ってるのが、物理的な距離。入ってないほうが、比喩的な距離を表す、と覚えましょう。

このような基本的な違いはありますがオックスフォードの辞書などには、物理的か比喩的な距離かが曖昧なときにはどちらを使用しても大丈夫だと書いてあります。

この違いは、アメリカ英語とイギリス英語の違いにも表れてきます。

イギリス英語においては、どちらも物理的な距離の意味として使用されるようです。

Furthermore(moreover = さらに、加えて)のような単語があるように、やはりfurther を使うときには、物理的な距離かどうかといった意識をもつと覚えやすいかもしれませんね。(fartherにはmoreoverなどの意味として使うことは出来ません。)

本当にどっちか迷った場合には、「further」を選択しましょう。「Farther」を使うときには上記のような制限があるので。

タイトルとURLをコピーしました